Rodzaje deskowań kompletny przewodnik dla budowy
Deskowanie - klasyfikacja i podstawy, które musisz znać przed pierwszą płytą szalunku
Rodzaje deskowań to nie akademicki podział, lecz praktyczna mapa decyzji na budowie. Dobrze dobrany szalunek trzyma geometrię świeżego betonu, przenosi parcie mieszanki i pozwala bezpiecznie rozformować konstrukcję. Źle dobrany albo źle zmontowany kosztuje nie tylko pieniądze, ale też zdrowie.

- Deskowanie - klasyfikacja i podstawy, które musisz znać przed pierwszą płytą szalunku
- Deskowanie indywidualne jednorazowe - kiedy naprawdę się opłaca
- Deskowania uniwersalne i systemowe - przegląd rozwiązań inwentaryzowanych
- Deskowanie tracone - nowoczesne rozwiązania na lata
- Wymagania techniczne, normy i checklisty odbioru deskowania
- Najczęstsze błędy wykonawcze, które kosztują więcej niż dobry szalunek
- Praktyczny przewodnik krok po kroku - od projektu do rozdeskowania
- FAQ eksperckie - najczęstsze pytania inwestorów i wykonawców
Deskowanie (szalunek) to tymczasowa forma, która nadaje mokremu betonowi zaprojektowany kształt i podtrzymuje go do uzyskania wymaganej wytrzymałości. W praktyce wyróżnia się trzy główne osie podziału: ze względu na użycie (jednorazowe i wielokrotne), ze względu na materiał (drewno, stal, aluminium, tworzywa, blacha tracona) oraz ze względu na kształt (płaskie, krzywoliniowe, przestrzenne). Wybór konkretnego rozwiązania wynika z geometrii elementu, wymaganego tempa prac oraz budżetu inwestycji.
Najprostszy podział operacyjny to szalunki jednorazowe (tracone) i wielokrotne (inwentaryzowane). Jednorazowe montuje się z desek, sklejki lub prefabrykowanych mat i zostawia w konstrukcji na stałe albo demontuje po jednym użyciu. Wielokrotne to systemy stalowe lub aluminiowe, które po rozformowaniu wracają na budowę i pracują nawet kilkaset cykli.
| Kryterium podziału | Typ deskowania | Materiał | Zastosowanie | Orientacyjny koszt cyklu |
|---|---|---|---|---|
| Użycie | Jednokrotne (in situ) | Drewno, sklejka | Elementy nieregularne, małe realizacje | 120-180 zł/m² |
| Użycie | Wielokrotne (systemowe) | Stal, aluminium | Budynki wielokondygnacyjne, infrastruktura | 25-60 zł/m²/cykl |
| Materiał | Drewniane | Tarcica, sklejka szalunkowa | Fundamenty, stropy w domach | 90-150 zł/m² |
| Materiał | Stalowe | Blacha ocynkowana, ramy stalowe | Ściany, słupy, rdzenie | 30-55 zł/m²/cykl |
| Materiał | Aluminiowe | Profile alu, sklejka | Stropy, lekkie ściany | 35-65 zł/m²/cykl |
| Tracone | Blacha trapezowa | Stal ocynkowana | Stropy zespolone, mosty | 45-80 zł/m² |
| Tracone | Maty cementowe | Cement, włókno | Fundamenty, podmurówki | 60-110 zł/m² |
Kształt szalunku determinuje jego konstrukcję nośną. Płaskie deskowanie ścian i stropów opiera się na ramach i podporach pionowych. Krzywoliniowe wymaga giętych poszyć i żeber o zmiennej krzywiźnie, a przestrzenne (np. zbiorniki, klatki schodowe) łączy segmenty w przestrzenną bryłę zdolną przenieść parcie betonu z wielu kierunków jednocześnie.
Koszt błędu przy złym szalunku rzadko mieści się w kwocie poprawki. Pęknięcie ściany fundamentowej w stanie surowym oznacza rozbiórkę, ponowne wykonanie izolacji przeciwwilgociowej i ponowne betonowanie. W skrajnych przypadkach, przy utracie stateczności formy podczas betonowania, dochodzi do zagrożenia życia ludzi pracujących na stanowisku.
Deskowanie indywidualne jednorazowe - kiedy naprawdę się opłaca
Deskowanie indywidualne jednorazowe sprawdza się tam, gdzie geometria elementu odbiega od standardu lub gdzie inwestor potrzebuje jednorazowego, taniego rozwiązania. Stosuje się je przy fundamentach nieprostokątnych, schodach o zmiennej wysokości stopnia, nadprożach łukowych i wszelkich detalach architektonicznych niemożliwych do odtworzenia z modułów systemowych.
Materiałem bazowym pozostaje tarcica iglasta klasy C24 oraz sklejka szalunkowa wodoodporna o grubości 18 lub 21 mm. Tarcica pełni rolę żeber i stężeń, sklejka stanowi poszycie przenoszące parcie mieszanki betonowej. Na 1 m² poszycia zużywa się przeciętnie 0,02-0,03 m³ tarcicy i jedną płytę sklejki o wymiarze 2500 × 1250 mm.
Pierwomontaż polega na złożeniu pierwszego egzemplarza szalunku poza docelowym miejscem wbudowania i sprawdzeniu wszystkich parametrów geometrycznych. To moment, w którym wykrywa się 90% błędów wymiarowych, zanim zostaną zabetonowane w konstrukcji. Odbiór pierwomontażu obejmuje kontrolę wymiarów zewnętrznych, prostoliniowości krawędzi, szczelności styków, prawidłowości podparć i usztywnień oraz działania środków antyadhezyjnych.
Przykładem skali, jaką potrafi osiągnąć deskowanie indywidualne, jest realizacja muzeum motoryzacji w Stuttgarcie, gdzie łącznie ok. 3 800 indywidualnych elementów szalunkowych ukształtowało podwójną bryłę o dynamicznie zmiennej geometrii fasady. Czas rozdeskowania elementów pionowych wynosił tam 7 dni przy klasie betonu C30/37, a detali łukowych nawet 14 dni, ze względu na złożoną geometrię i konieczność zachowania gładkości powierzchni licowej.
Wśród ograniczeń tego rozwiązania wymienia się pracochłonność (10-14 roboczogodzin na 1 m² szalunku ściany), brak powtarzalności wymiarowej przy kolejnych użyciach oraz konieczność każdorazowego zakupu nowej sklejki i tarcicy. Koszt cyklu waha się od 120 do 180 zł/m², co przy więcej niż trzech powtórzeniach przestaje się ekonomicznie opłacać w porównaniu z systemami inwentaryzowanymi.
Nie stosuje się deskowania indywidualnego w budynkach wielokondygnacyjnych powtarzalnych, na dużych powierzchniach ścian i stropów oraz wszędzie tam, gdzie wymagana jest wysoka jakość powierzchni licowej betonu bez dodatkowego tynkowania. Tam lepiej sprawdzają się systemy modułowe z ramą stalową lub aluminiową.
Deskowania uniwersalne i systemowe - przegląd rozwiązań inwentaryzowanych
Deskowania systemowe stanowią odpowiedź na potrzebę szybkiego, powtarzalnego i bezpiecznego szalowania dużych powierzchni. Składają się z ram nośnych, poszycia, łączników, podpór i akcesoriów zaprojektowanych tak, by elementy różnych producentów o zbliżonych typoszeregach były wzajemnie kompatybilne.
Systemy ramowe (ciężkie) opierają się na stalowej ramie pokrytej sklejką o grubości 12-18 mm i osiągają masę 80-120 kg/m². Stosuje się je do ścian, słupów i rdzeni w budynkach wielokondygnacyjnych, gdzie liczy się wysoka jakość odcisku i trwałość powyżej 200 cykli. Systemy aluminiowe (lekkie) ważą 35-55 kg/m² i dominują w deskowaniach stropowych oraz ścianach obiektów niskich.
| System | Ławy fundamentowe | Ściany | Słupy | Stropy | Zbiorniki | Trwałość [cykle] | Cena [zł/m²/cykl] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| NOE SL 2000 | + | + | + | +/- | + | 300-400 | 35-55 |
| PERI Trio | + | + | + | - | + | 350-500 | 40-60 |
| ULMA Enkoform | + | + | + | + | + | 300-450 | 38-58 |
| Doka Framax | + | + | + | +/- | + | 400-600 | 45-70 |
Deskowania pionowe dzielą się na ścienne i słupowe. Ścienne pracują w parach tarcz rozpartych ściągami przenikającymi beton, słupowe wykorzystują cztery tarcze połączone w formę zamkniętą. Typowe parcie świeżego betonu sięga 50-80 kN/m² przy wysokości ściany 3 m i konsystencji plastycznej, co wymaga ram o nośności co najmniej 90 kN/m².
Deskowania poziome obejmują stropowe (podparcie na stolikach, wieżach lub podporach pojedynczych) oraz mostowe (do konstrukcji mostów i wiaduktów). Stropowe systemy aluminiowe pozwalają rozstawić do 25 m² stropu na jednym stanowisku roboczym w czasie krótszym niż 30 minut przy 4-osobowej brygadzie.
Ekonomia systemów inwentaryzowanych opiera się na trzech filarach: cyklu obrotu (czas od montażu do rozformowania), trwałości (liczba powtórzeń bez utraty parametrów) oraz koszcie jednostkowym przypadającym na cykl. Przy cyklu 24-godzinnym i cenie 45 zł/m²/cykl oraz 300 cyklach żywotności, koszt amortyzacji ramy wynosi 0,15 zł/m² za każde użycie.
Nie opłaca się stosować systemów aluminiowych tam, gdzie wymaga się ponad 150 cykli bez wymiany poszycia oraz przy wysokich ścianach powyżej 6 m, gdzie aluminiowa rama nie przeniesie parcia bocznego mieszanki o konsystencji ciekłej. W takich sytuacjach pozostają wyłącznie systemy stalowe ciężkie.
Deskowanie tracone - nowoczesne rozwiązania na lata
Deskowanie tracone to szalunek, który pozostaje w konstrukcji na stałe i jednocześnie pełni funkcję użytkową lub ochronną. W odróżnieniu od klasycznych form rozbieralnych, elementy tracone nie są demontowane po związaniu betonu, lecz stają się częścią przegrody.
Najpopularniejszym materiałem traconym jest blacha trapezowa, stosowana jako deskowanie tracone stropów zespolonych stalowo-betonowych. Profilowana blacha o wysokości fali 50-80 mm przenosi parcie mieszanki betonowej podczas układania, a po stwardnieniu betonu współpracuje z nim jako zbrojenie dolne stropu. Grubość blachy wynosi 0,75-1,25 mm, a rozstaw podparć montażowych 1,5-2,5 m w zależności od grubości płyty.
Maty cementowe (płyty włóknowo-cementowe) tworzą tracone deskowanie fundamentów, podmurówek i ścian oporowych. Mają grubość 8-20 mm, wytrzymałość na zginanie 10-18 MPa i stanowią jednocześnie warstwę ochronną betonu przed agresywnym środowiskiem gruntowym. Kosztują 60-110 zł/m², ale eliminują konieczność deskowania rozbieralnego i późniejszego tynkowania.
Styropian kształtowy (szalunek tracony z XPS) umożliwia formowanie betonu w skomplikowane geometrie, takie jak łuki, sklepienia czy elementy o zmiennej grubości. Gęstość styropianu 25-35 kg/m³ pozwala mu przenieść parcie betonu do 40 kN/m² bez trwałych odkształceń, a współczynnik przewodzenia ciepła λ ≤ 0,035 W/(m·K) sprawia, że jednocześnie pełni funkcję izolacji termicznej.
W budownictwie mostowym deskowanie tracone z blachy trapezowej pozwala na betonowanie płyty pomostu bezpośrednio na stalowych dźwigarach, skracając czas realizacji nawet o 40%. W budownictwie kubaturowym maty cementowe i styropian kształtowy wykorzystuje się do wykonywania nietypowych elementów architektonicznych, takich jak schody kręcone, filary o zmiennym przekroju czy balkony o zaokrąglonych krawędziach.
Wśród ograniczeń deskowań traconych wymienia się brak możliwości ponownego użycia, konieczność precyzyjnego projektowania (błąd wymiarowy nie podlega korekcie po zabetonowaniu) oraz trudności w kontroli jakości powierzchni betonu od strony traconej. Tam, gdzie wymaga się pełnej kontroli wizualnej obu stron elementu, szalunek tracony nie wchodzi w grę.
W kontekście wykończenia wnętrz warto pamiętać, że deskowanie wpływa bezpośrednio na fakturę i jakość powierzchni betonu widocznej po rozformowaniu. eurosafe w swoich realizacjach wielokrotnie podkreśla, że odpowiedni dobór poszycia szalunkowego przekłada się na finalny efekt estetyczny ścian i stropów bez dodatkowego tynkowania.
Wymagania techniczne, normy i checklisty odbioru deskowania
Projektowanie deskowania w Polsce opiera się na normie PN-EN 12812, która określa zasady obliczania i wykonania szalunków oraz ich podparć. Uzupełnia ją PN-EN 12813 dotycząca wytrzymałości i sztywności deskowań oraz PN-EN 1992 (Eurokod 2) dla samej konstrukcji betonowej. W praktyce inżynier opiera obliczenia na kombinacji obciążeń: ciężar własny świeżego betonu (25 kN/m³), parcie boczne mieszanki (zależne od konsystencji i tempa betonowania), obciążenia technologiczne (ruch ludzi, sprzętu) oraz obciążenia montażowe.
Wytrzymałość szalunku musi przekraczać wypadkową obciążeń z uwzględnieniem współczynników bezpieczeństwa (1,5 dla stali, 1,3 dla drewna). Dopuszczalne ugięcie poszycia nie powinno przekraczać L/400, gdzie L to rozstaw żeber, aby uniknąć rys i nierówności na powierzchni betonu. Szczelność styków kontroluje się wizualnie i za pomocą próby wodnej przy szalunkach zbiorników oraz konstrukcji wodoszczelnych.
Bezpieczeństwo użytkowania szalunku reguluje klasa obciążenia 1-6 wg PN-EN 12811, gdzie klasa 1 dopuszcza 0,75 kN/m², a klasa 6 - 10 kN/m² obciążeń użytkowych. Stabilność formy zapewnia się przez stężenia, kotwy i rozpierki, a wypadki na budowach najczęściej wynikają z ich braku. Kotwienie szalunku do podłoża lub do istniejącej konstrukcji wykonuje się zawsze, gdy wysokość formy przekracza trzykrotność jej najmniejszego wymiaru w planie.
Checklista odbioru deskowania przed betonowaniem
□ Geometria: wymiary zewnętrzne, prostoliniowość, pion/poziom wg projektu
□ Szczelność: brak widocznych szczelin > 2 mm, prawidłowe uszczelnienie styków
□ Podparcia: rozstaw podpór zgodny z obliczeniami, stabilność, brak luzów
□ Usztywnienia: stężenia, rozpierki, kotwy zamontowane wg schematu
□ Ściągi: rozstaw, dokręcenie, zabezpieczenie przed wypadnięciem
□ Poszycie: czystość, brak uszkodzeń, nałożenie środka antyadhezyjnego
□ Inspekcja wizualna: brak odkształceń, pęknięć, śladów korozji
Rozdeskowanie wg klasy betonu - orientacyjne czasy
C8/10: ściany 2 dni, stropy 7 dni
C16/20: ściany 3 dni, stropy 10 dni
C25/30: ściany 5 dni, stropy 14 dni
C30/37: ściany 7 dni, stropy 18 dni
Podane wartości dotyczą warunków normalnych (temp. 20°C, brak obciążeń wczesnych). W warunkach zimowych czas wydłuża się 1,5-2,5-krotnie.
Najczęstsze błędy wykonawcze, które kosztują więcej niż dobry szalunek
Za słabe podparcia to błąd numer jeden na polskich budowach. Rozstaw stempli ustawiony "na oko" bez obliczeń prowadzi do ugięć stropu sięgających kilku centymetrów już przy grubości płyty 20 cm. Beton pod własnym ciężarem w środku rozpiętości pracuje wtedy na zginanie, którego nie uwzględniono w projekcie, a na powierzchni pojawiają się rysy skurczowe wzdłuż żeber podporowych.
Brak szczelności styków powoduje wyciekanie mleczka cementowego i odsłonięcie kruszywa na powierzchni betonu. Trudne do naprawienia wady licowe obniżają estetykę, a w konstrukcjach wodoszczelnych (zbiorniki, piwnice) wymuszają kosztowną iniekcję. Skutecznym rozwiązaniem jest taśma uszczelniająca na stykach tarcz oraz zastosowanie środka antyadhezyjnego przed każdym betonowaniem.
Zły czas rozdeskowania wynika z pośpiechu i braku znajomości przyrostu wytrzymałości betonu. Zdjęcie szalunku ściany po 24 godzinach przy temperaturze 5°C powoduje, że beton nie osiągnął jeszcze 30% wytrzymałości projektowej i ulega uszkodzeniu przy najmniejszym uderzeniu lub obciążeniu. W okresie jesienno-zimowym czas rozdeskowania wydłuża się nawet trzykrotnie w stosunku do warunków letnich.
Brak ściągów w deskowaniu ściennym to klasyczna przyczyna rozparcia formy podczas betonowania. Ściąg przenika przez grubość ściany i łączy obie tarcze, przeciwdziałając parciu bocznemu betonu. Bez ściągów tarcze rozchylają się w tempie 1-2 mm na każde 10 cm wysokości ściany, co przy wysokości 3 m daje odkształcenie 30-60 mm i trwałe przekroczenie tolerancji wymiarowej.
Pominięcie pierwomontażu skutkuje wykrywaniem błędów dopiero w trakcie betonowania, kiedy ich naprawa jest niemożliwa lub bardzo kosztowna. Pierwomontaż pozwala wykryć kolizje zbrojenia z szalunkiem, błędy wymiarowe otworów i przejść, a także niewłaściwe rozstawienie podpór. Koszt pierwomontażu to 5-8% wartości całego deskowania, a oszczędność czasu na budowie sięga kilku dni roboczych.
Zanieczyszczone poszycie (resztki betonu, pył, tłuszcze) obniża przyczepność kolejnej warstwy i powoduje odspajanie się szalunku wraz z fragmentami stwardniałego betonu. Każde użycie wymaga czyszczenia tarcz wodą pod ciśnieniem i ponownego nałożenia środka antyadhezyjnego. Brak tej procedury skraca żywotność sklejki o 30-50%.
Koszt błędu w liczbach
Pęknięcie ściany fundamentowej 6 × 0,3 m: rozbiórka 8 000-15 000 zł, ponowne wykonanie 20 000-35 000 zł, opóźnienie harmonogramu 2-3 tygodnie.
Rozparcie szalunku ściennego przy betonowaniu: zniszczenie formy 6 000-12 000 zł, zagrożenie życia pracowników, konieczność wstrzymania robót do czasu powołania komisji.
Praktyczny przewodnik krok po kroku - od projektu do rozdeskowania
Krok 1: Projekt deskowania i obliczenia. Inżynier na podstawie rysunków konstrukcyjnych wyznacza obciążenia (ciężar betonu 25 kN/m³, parcie boczne do 80 kN/m², obciążenia technologiczne 1,5-2,5 kN/m²) i dobiera typoszereg ram oraz rozstaw podpór. W obliczeniach uwzględnia się współczynnik dynamiczny 1,3 przy podawaniu betonu pompą.
Krok 2: Dobór materiałów i systemu. Na małych, nieregularnych obiektach opłaca się szalunek indywidualny z tarcicy i sklejki. Na powtarzalnych kondygnacjach budynku wielorodzinnego system ramowy stalowy zwraca się po 30-50 cyklach. Na mostach i stropach zespolonych deskowanie tracone z blachy trapezowej skraca czas realizacji o 30-40%.
Krok 3: Pierwomontaż i odbiór. Pierwszy egzemplarz szalunku montuje się w wyznaczonym miejscu na budowie i sprawdza wszystkie wymiary, szczelność i podparcia. Dopiero po odbiorze pierwomontażu przystępuje się do montażu w docelowym położeniu. Odbiór dokumentuje się wpisem do dziennika budowy.
Krok 4: Montaż na budowie. Tarcze ustawia się na wyrównanym i utwardzonym podłożu, łączy ściągami i stęża rozpórkami lub kotwami. Wszystkie połączenia dokręca się kluczem dynamometrycznym do momentu podanego przez producenta systemu. Przed betonowaniem wykonuje się kontrolę geometrii i szczelności.
Krok 5: Betonowanie i kontrola. Mieszankę podaje się warstwami o grubości 30-50 cm, zagęszczając wibratorem wgłębnym. Prędkość narastania betonu nie powinna przekraczać 1 m/h dla ścian i 0,5 m/h dla słupów, by nie przekroczyć dopuszczalnego parcia na szalunek. W trakcie betonowania obserwuje się deskowanie i natychmiast reaguje na wszelkie odkształcenia.
Krok 6: Pielęgnacja betonu. Świeży beton chroni się przed utratą wilgoci przez zraszanie, przykrywanie folią lub stosowanie preparatów pielęgnacyjnych. W okresie letnim pielęgnacja trwa minimum 7 dni, w zimowym z zabezpieczeniem termicznym nawet 14 dni. Prawidłowa pielęgnacja zwiększa wytrzymałość końcową betonu o 10-20%.
Krok 7: Rozdeskowanie. Termin rozdeskowania ustala się na podstawie wytrzymałości betonu określonej badaniem próbek lub nieniszczącą metodą sklerometryczną. Minimalne wartości: ściany 50% fck (zwykle 3-7 dni), stropy 70% fck (7-14 dni), podparcia centrujące usuwa się po osiągnięciu 100% fck. Rozdeskowanie wykonuje się etapowo, od góry do dołu, unikając gwałtownego odrywania tarcz.
FAQ eksperckie - najczęstsze pytania inwestorów i wykonawców
Czy deskowanie tracone można stosować w konstrukcjach żelbetowych wymagających ogniochronności?
Tak, pod warunkiem zastosowania blachy trapezowej z powłoką ogniochronną lub mat cementowych klasy A1. Sama blacha stalowa bez zabezpieczenia traci nośność powyżej 500°C, dlatego w stropach zespolonych wymaga dodatkowej warstwy ochronnej w postaci tynku lub okładziny.
Jak często należy wymieniać sklejkę szalunkową w systemie wielokrotnego użytku?
Sklejka szalunkowa wodoodporna o grubości 18 mm wytrzymuje przeciętnie 20-40 cykli przy normalnej eksploatacji. Wymianę przeprowadza się, gdy liczba ubytków przekracza 5% powierzchni lub gdy ugięcia poszycia przekraczają 2 mm na odcinku 1 m.
Czy deskowanie aluminiowe nadaje się do ścian wysokich?
Systemy aluminiowe projektowane są do ścian o wysokości do 4-5 m. Przy wyższych elementach zaleca się systemy stalowe o nośności ramy 90-120 kN/m², które przeniosą parcie boczne mieszanki o konsystencji ciekłej bez ryzyka rozparcia formy.
Jaki jest wpływ temperatury na czas rozdeskowania?
W temperaturze 5°C beton osiąga 50% fck po ok. 7 dniach, w 20°C po 3 dniach, a w 30°C po 1,5 dnia. Poniżej 5°C hydratacja cementu praktycznie zatrzymuje się i konieczne jest stosowanie środków przyspieszających wiązanie lub ogrzewanie mieszanki.
Czy można łączyć elementy szalunkowe różnych producentów?
W praktyce łączy się systemy o zbliżonych typoszeregach wymiarowych (rozstaw żeber, grubość poszycia), ale producent nie gwarantuje wtedy pełnej kompatybilności i bezpieczeństwa. Bezpieczniej jest trzymać się jednego systemu na danym elemencie konstrukcyjnym.
Jak obliczyć liczbę ściągów w deskowaniu ściennym?
Liczbę ściągów wyznacza się z parcia bocznego betonu i nośności pojedynczego ściągu (zwykle 80-120 kN). Przy ścianie wysokości 3 m, parciu 60 kN/m² i rozstawie ściągów co 1 m w pionie i poziomie, na 1 m² ściany przypada 1 ściąg przenoszący 60 kN, czyli z zapasem bezpieczeństwa.
Źródła i normy
PN-EN 12812:2008 - Deskowania. Wymagania dotyczące wykonania i projektowania
PN-EN 12813:2004 - Deskowania. Badania laboratoryjne
PN-EN 1992-1-1:2008 - Eurokod 2. Projektowanie konstrukcji z betonu
PN-EN 12811:2007 - Deskowania. Wymagania dotyczące wykonywania i oceny
Literatura techniczna: "Deskowania i rusztowania w budownictwie" - praca zbiorowa pod red. W. Błazik-Borowej, Wydawnictwo Politechniki Śląskiej
Portal branżowy: inzynieria.com (artykuły o deskowaniach traconych i systemowych)